中图书馆 外文书

中図書館 外国語の本

内容:中图书馆拥有英、中、韩文等8,000册的外文书。欢迎前来阅读。
询问处:中図書館
电话:045-621-6621

手艺「贴花」教室

(已结束)
手作り教室「押し絵」

内容:自己动手做日本的传统手艺「贴花」。请带来剪刀(针线盒也可)。
日期/时间:7月12日(星期四)13:30～15:30
地点:横浜市消費生活総合センター（ゆめおおおかオフィスタワー５楼)
对象:先到的外国人15人日本人15人,共30人。
费用:600日元(材料费)
报名方法:6/11开始用电话(045-848-0990)或传真(045-848-3669)或直接到会场报名。
询问处:港南国際交流ラウンジ
电话:045-848-0990

青叶国际交流会馆资讯

青葉国際交流ラウンジからのお知らせ

(已结束)
①上午咖啡(モーニングコーヒー)
内容:在星期日的早上,一边喝咖啡、一边与来自世界各地的朋友聊天儿。
日期/时间:7月1日(星期日)10:30～12:00
费用:免费
报名方法:自由参加。不需报名,当天直接到会场。

②为外籍小学生的家长举办免费的教育咨询(外国人小学生の保護者のための無料教育相談会)
内容:对住在青葉区或其周围地区的外籍家长们举办教育咨询会。说明有关横浜市学校的组织系统等。接受提问与个人咨询。提供翻译服务但需事先预约。有托儿,2～6岁(1人/150日元)需在6/26以前预约。
日期/时间:7月1日(星期日)13:30～15:30
报名方法:用电话(989-5266)或传真、E-mail(请洽询)报名。

①②地点:青葉国際交流ラウンジ
①②询问处:青葉国際交流ラウンジ
①②电话045-989-5266

参观风力发站所

風力発電所の見学会を開催します！

内容:在神奈川水再生中心(神奈川水再生センター) 看完风车宣传录像带后,参观风力发电站。暴风雨时停止举行。
日期/时间:(星期五) 6月29日、7月13日、7月27日14:00～16:00
地点:神奈川水再生センター(JR東神奈川站下车或京急线仲木戸站下车)
费用:免费。
报名方法:用电话(045-671-4155)报名,先到者40人。
询问处:環境創造局温暖化対策課
电话045-671-4155

法律讲座「自己掌握 围绕着夫妻关系•离婚的法律知识」

法律講座「自分でつかもう　夫婦関係・離婚をめぐる法律知識　調停編」

内容:由律师讲解易懂的有关夫妻关系与离婚的法律知识,有意于实践的讲座。
日期/时间:7月18日(星期三)10:00～12:00
地点:男女共同参画センター横浜（フォーラム）(JR/市营地铁戸塚站下车徒步7分)
对象:40人。有托儿(1岁半至学龄前的儿童,需事先预约,收费)
费用:1,000日元(有免费的制度,想利用的人请洽询）
报名方法:6/11开始用电话(862-5058)报名。
询问处:男女共同参画センター横浜（フォーラム）
电话:045- 862-5058(第4个星期四休息)

消防音乐队举办防灾音乐会

消防音楽隊　防災ふれあいコンサート

(已结束)
内容:由消防音乐队演奏的吹奏乐,同时由安全管理局发出防灾资讯与展示有关防灾的须知。
日期/时间:①6月12日(星期二)12:00～13:00 雨天时延期至6/13(不限制人数)
②6月23日(星期六) 15:10～ ③7月1日(星期日)14:00～
地点:①6/12保土ヶ谷区総合庁舎前(相鉄线星川站下车)
②6/23 神奈川公会堂(JR京浜東北线東神奈川站下车徒步5分)
③7/1 金沢公会堂(京急线金沢八景・文庫站下车徒步12分)
对象:先到者500人。
费用:免费
报名方法:不需报名,当天直接到会场。
询问处:横浜市消防音楽隊
电话045-334-6595

招待市民观看烟火大会

国際花火大会　大さん橋屋上に市民ご招待

(已结束)
内容:招待市民在大桟橋屋顶上观看国际烟火大会。雨天时延期至7月16日。
日期/时间:7月15日(星期日) 19:30～
地点:大さん橋国際客船ターミナル屋顶广场(みなとみらい线日本大通り站下车徒步10分)
对象:5,000人(市内在职、在学、在住的人)
费用:免费
报名方法:用往返明信片写明本活动名、地址、姓名、电话、返信面的地址和姓名在6/25以前寄往〒231-8799横浜港郵便局留「国際花火大会大さん橋屋上招待事務局」报名。以抽签决定。
询问处:国際花火大会大さん橋屋上招待事務局
电话045-662-9172(平日10点～12点,13点～16点)

募集体验一日饲养动物的参加者

一日飼育体験の参加者募集

(已结束)
内容:讲解有关动物与动物园的知识,加深小孩对 动物的理解。同时还可体验饲养动物。
日期/时间:7月14日(星期六)～7月16日(星期一),7月31日(星期二)～8月4日(星期六) 9:00～15:30
地点:野毛山動物園(京急线日ノ出町站下车徒步10分)
对象:7/14～16初中生以上的人各15人。7/31～ 84市内小学生5・6年级学生各20人。
费用:100日元(为保险费)。雨天也照常进行。
报名方法:用往返明信片写明本活动名、地址、姓名、希望的日期•节目、校名、年级、电话、年龄及返信面的地址和姓名在7/6以前寄往〒220-0032西区老松町63-10横浜市立野毛山動物園报名。以抽签决定。
询问处:野毛山動物園
电话045- 231-1307 (星期一休息)

体验批发市场＆亲子料理教室

市場体験＆親子料理教室

(已结束)
内容:参观横浜市中央批发市场内与举办使用新鲜水产品的亲子料理教室。
日期/时间:7月28日(星期六)8:30～13:30
地点:横浜市中央卸売市場本場センタービル３楼烹饪室(JR横浜站坐48路巴士在中央市場下车)
对象:小学5・6年级与初中生,25组50人。
费用:免费
报名方法:用明信片或传真(459-3307)、 E-mail:ke-ichiba@city.yokohama.jp报名,报名时写明本活动名、地址、亲子姓名、年级、电话在7/1以前寄往〒221-0054神奈川区山内町１センタービル４F。以抽签决定。
询问处:中央卸売市場本場経営支援課
电话045-459-3337

客轮参观会

客船見学会

(已结束)
内容:募集市民参观客轮的参加者。
日期/时间:7月4日(星期三)①免费参观会:15点报名②附有餐点参观会:16点报名。
地点:横浜港大さん橋ターミナル(みなとみらい线日本大通り站下车。)
对象:①150人②100人
费用:①免费②9,800日元(餐点费）
报名方法:用明信片写明本活动名(①或②)、参加者姓名、地址、电话、年龄、需明记在职或在学,于6/18以前寄往〒231-0023中区山下町2産業貿易センター5F港湾局誘致推進課报名,以抽签决定。
询问处:港湾局誘致推進課电话045-671-7272

暑假期间支援单亲家庭

ひとり親家庭を夏休みに支援

(已结束)
内容:孩子就读小・中学校的父子・母子家庭者,在暑假期间中(约4～5天左右)免费派遣大学生等的家庭朋友(志愿者)到府上辅导您的小孩作功课,想申请接受此支援者,需参加说明会。又,现在也同时在招募家庭朋友,有意者也需参加说明会。
日期/时间:①6月15日(星期五) 18:30～20:00
②6月23日(星期六) 10:00～11:30
③6月24日(星期日) 14:00～15:30,需参加其中的一天。
地点:①かながわ県民活動サポートセンター(会议室301）②かながわ県民活動サポートセンター(会议室406）③横浜市青少年育成センター(进修室1)(①②横浜站下车西口徒步5分③関内站下车徒步5分)
对象:单亲家庭:养小中学生的父子・母子家庭。家庭朋友(志愿者):8岁以上,能理解、关心儿童福祉的人。
费用:免费
报名方法:用电话(045-201-8620)或传真(045-201-1620)或E-mail:info@voraemon.com报名,报名时写明本活动名、姓名、电话、年龄及参加说明会的日期与明记单亲家庭还是家庭朋友(志愿者)。
询问处:横浜市ボランティアセンター 电话045-201-8620 (星期一、节假日休息)

男女共同参画中心横浜南暂停开放

男女共同参画センター横浜南（フォーラム南太田）の休館

内容:从平成19年12月1日至平成20年3月31日的4个月期间,男女共同参画センター横浜南为修复全馆暂停对外开放,望众周知。
询问处:男女共同参画センター横浜南（フォーラム南太田） 电话045-714-5911(第3个星期一休息)

横浜市高龄者优良租借住宅募集入居者•等待空房登录者

(已结束)

横浜市高齢者向け優良賃貸住宅入居者・空家待ち登録者募集

内容:民营租借住宅募集高龄(60岁以上)入居者。针对高龄者的起居方便采取屋内畅行无阻的设计又备有紧急通报等服务措施,但无护理的服务。应入居家庭的收入,有房租的补贴。

①募集平成19年8月至平成20年7月入居者的介绍。
报名方法:6/20～6/29用专用报名表(6/15～6/29在市民情報室、まちづくり調整局住宅整備課、 区役所広報相談係、行政サービスコーナー有分发)填好必要事项之后邮寄(盖有邮戳)。抽签决定入居者。
②募集11月入居者。详情请洽询丸西建設(株)管理部 电话:042-795-3822
③募集12月可入居。详情请洽询横浜市住宅供給公社 管理第一課 电:045-451-7766
①②③对象:申请时为横浜市内在住者或在职者。另有年龄限制等。
询问处:横浜市住宅供給公社 管理第一課 电话045-451-7766(星期六、日、节假日休息)

国民健康保险 游泳池打折优待券

国民健康保険 プール割引利用券

内容:对加入横浜市国民健康保险的人,为维持他们的身体健康及疾病的预防,发给游泳池的打折优待券。从今年开始在邮寄国保须知「国保だより」(随确定保险费通知一起附上) 时同时附上打折优待券。但,也可同往年一样在各区的服务窗口要求发给(此时需携带保险证)。
实施打折优待的游泳池如下:本牧市民プール、横浜プールセンター、県立保土ヶ谷公園プール、県立三ツ池公園プール。
询问处:健康福祉局保険年金課 电话:045-671-2421

横浜子互相交流学校募集经营委员会职员

はまっ子ふれあいスクール運営委員会職員募集

(已结束)
工作内容:有关横浜子互相交流学校的业务。
工作地点:市内的横浜子互相交流学校。
工作期间:平成19年7月1日～平成20年3月31日
对象:45岁～62岁,对培育儿童有兴趣的人。
报名方法:6/1～6/15用专用报名表(于こども青少年局放課後児童育成課有分发,可用电话、传真或写信委托寄来或直接去拿)填好必要项目邮寄。
询问处:こども青少年局放課後児童育成課 电话:045-671-4152

民意调查敬请合作

(已结束)

市民意識調査にご協力をお願いいたします

内容:以20岁以上市民5,000名为对象,于6月中旬至7月中旬实施民意调查。事先邮寄明信片通知,然后由调查员进行访问。敬请合作。
询问处:都市経営局調査・広域行政課
电话:045-671-4087

市税的通知

市税のお知らせ

(已结束)

内容:平成19年(2007年)度个人市民税、县民税的第1期纳税期限为7月2日(星期一),望众周知。
询问处:行政運営調整局税務課 电话045-671-2229

桜木町晚间急诊中心进行抗震工程但照常门诊

桜木町夜間急病センターは耐震工事中も診療を行っています

内容:横浜市急救医疗中心(桜木町晚间急诊中心)于平成18年12月至平成20年3月止,进行加强抗震工程,在这段期间中,内科·小儿科门诊时间与平常一样从晚间6点至深夜12点。又、眼科·耳鼻喉科从晚间8点至深夜12点。另外,于工程期间停车场有所限制,可能会给大家带来不方便,请见谅。
询问处:横浜市救急医療センター　电话045-212-3535

有关私立幼儿园的就园奖励补助费（私立幼稚園就園奨励補助金）

(已结束)
内容:以4月1日至6月1日(6月2日以后的入园儿童在11月申请),住在横浜市上私立幼儿园的园儿为对象(办完横浜市民注册或外国人注册者)就有关幼儿园费的减免补助通知。一位幼儿的补助年额为48,000～189,900日元(以家庭平成19年度市民税纳税额决定)。6月下旬在各幼儿园有分发申请表,请填好必要事项后向幼儿园申请。
询问处:各幼儿园或こども青少年局幼児教育課 (电话:045-671-2085)

募集横浜多种语言志愿者(横浜市口译志愿者、翻译以及其语言志愿者)

よこはま多言語サポーター募集（横浜市通訳ボランティア、翻訳、語学ボランティア）
内容:您想发挥您的语言能力吗?(財)横浜市国際交流協会 现在募集口译志愿者的登录。

①在什么时候什么地方翻译?
原则上是平日8:45～17:15。一次为2个小时,地点是横浜市内的市立小中学校(包括家庭访问)、区政府、认可托儿所、福祉设施、市立医院等。
②志愿者也有车马费吗?
车马费一次是2,000日元,在提交报告书之后拨入银行帐号。
③翻译需要什么程度的语言水平?
能看·写日语及本国语言、懂日常会话的人(详情请洽询)。

有关其他详情或登录事项请直接向下如服务处洽询
(財)横浜市国際交流協会 横浜市通訳ボランティア担当 电话:045-222-1173
青葉国際交流ラウンジ 电话:045-989-5266
港南国際交流ラウンジ　电话:045-848-0990
港北国際交流ラウンジ　电话:045-430-5670
保土ヶ谷国際交流コーナー　电话:045-337-0012
みなみ市民活動センター　电话:045-232-9544

另外(財)横浜市国際交流協会还募集有关文书的翻译与语言志愿者,详情也请直接洽询。
地点:(財)横浜市国際交流協会(横浜市西区みなとみらい1-1-1パシフィコ横浜横浜国際協力 センター５F）
电话:045-222-1173